.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
...اگه اتفاقی برای کریس بیفته ...من
سوختگی به پوست درونی نفوذکرده
...اوه
...با توجه به زخم
چطوره؟
ممکنه جاش بمونه
!نائوکی
چی شده نائوکی به نظر عجیب میای
این همه غذا چیه کوتوکو
تائوکی امشب یه عمل جراحی طولانی داره
فکر کردم براش یه غذای مغذی درست کنم
!نائوکی
کار عمل تموم شده چقدر عالی
برای همین خواستم برات یه غذای مغذی بیارم
...تا بتونی قوی بشی
...آخ
...نائوکی
نائوکی؟
!نائوکی
! نه
!نائوکی !نائوکی
!نائوکی
!نائوکی !چشمات باز کن
!کوتوکو
چه اتفاقی افتاده؟
..موتو -چان
توی ایستگاه پرستاری شنیدم
چه اتفاقی افتاده؟
...نائوکی
نائوکی برای اینک من از پله نخوردم زمین اومد منو بگیره پاش شکست
اگه اون بمیره چی؟
کافیه ، آروم باش
دکتر چی گفت؟
فقط بهم گفت از اتاق برم بیرون
به من اجازه نداد بمونم
...نائوکی اگه به سرش ضربه خورده باشه
من چیکار کنم؟ تقصیر من بود
اگه بخاطر من بمیره چی؟
...من ...نمی خوام
!کوتوکو
آروم باش
تو یه پرستاری مگه نه؟
تو نباید اینطوری وحشت کنی
تو همسر دکتر ایری هستی
تو باید قوی باشی
دکتر نیشیگاکی یکی از بهترین دکترای اینجاست
...باشه
!خدا جون لطفا
نجات بده ...نائوکی
لطفا نجاتش بده
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir
-= قسمت 15 [پیشنهاد گریان] =-
...آی
...یادم میاد
...مواد غذایی و کوتوکو
...بعدش پام
شکست
بیدار شدی !نائوکی
خدای ممنونم
...می دونی
دیروز پات شکست
می دونم
...تمام این مدت خواب بودی
اومدی دمای منو بگیری ، درسته؟
...اوه آره
اینو بذار زیر بغلت
می شه دستت رو بدی
باید ازت خون بگیرم
تشخیص تو چیه؟
شکستگی ساده پایین پای راست
...الان وحشتناک ورم کرده ولی بعدش می خوابه
موندن بیمارستان و استراحت اجباریه
علاوه بر اون خستگی ناشی از
کم خوابی و کار زیاد و سوءتغذیه هم داری
کار زیاد
سوء تغذیه ، کمبود خواب باعث شده
اون به سرعت خوابید به زودی به هوش میاد
ولی به سرش هیچ ضربه ای وارد نشده
دو ماهه خوب می شه
کوتوکو؟
تو قرار نبود بمیری برای اینکه سرت ضربه نخورده بوده
بخاطر کار زیاد بوده
کار زیاد؟
تقصیر من بود که خسته ات کردم
کوتوکو
تو دچار کم خونی شدی و پاتم شکست
همه اش تقصیر من بوده
..خب ...خب...خب
من می خوام کاملا مسئول مراقبت از تو باشم
من پاهات می شم
...هی
! این وظیفه من به عنوان یه پرستار و همسر توئه
باز کن
یالا دیگه باز کن
بهت گفتم خودم می تونم بخورم
تو پات شکسته نباید بهت فشار بیاد
پام شکسته نه دستم
بیمار باید به حرف پرستارش گوش بده
یالا باز کن
چه صحنه زیبایی
!مامان
من وسایلت برات آوردم
کونومی
اومدی
بله
اون اصرار داشت بیاد
...تو ازم خواستی باهات بیام
دهنتو ببند
!خب اعتراف کن
تائوکی خیلی پات در می کنه
چطوری از پله افتادی
...مادر من افتادم تائوکی اومد منو بگیره
...می خواست زن عزیزش بگیره
اون چوب جادوئیت کجا بود پس؟
...من که سیرک باز نیستم
اوه خدای من
پس حقیقت داره
ما تا شنیدیم بدو بدو اومدیم
کریس ، کین چان
کوتوکو می خواسته تو رو نجات بده صدمه دیده
خیلی مایه تاسف
ببین چی شده خجالت داره
خب نائوکی وقت خون گرفتن شده
وااااو
اینو ببین کوتوکو
اوکی
خون منم می شه بگیری
بذار کارتو ببینیم , کوتوکو
بذار بگیرم
بازوتو بده به من
پرستار دیگه ای نیست؟
چرا ؟ من که اینجام
...اوکی
اول الکل بزنم
یه کم سرد می شه
اوکی
فقط یه خراش کوچیک
بفرما - آخ -
ها؟ چرا نرفت سر جاش ببخشید
سوزنت رفته زیر پوست
ببخشید یه بار دیگه
اینبار ...بذار ببینم
مگه داری چکش می کوبی
حالا موفق شدم
موفقیت ؟ بعد از چند بار ؟
از اونجایی که عصبی بودم اینطوری شد
اگه شکست می خودرم چی؟
نگران نباش ، انجامش دادی
بعدیش نوبت رگ گرفتن
فقط کافیه سوزنت بکنی توی این ستی که اینجاست
...اوه آره
....بنابر این کار بستری سدن نائوکی شروع شد
برات سیب پوست می کنم
نیازی نیست ولش کن
اوخ
حالت خوبه؟
...چه هوایی
به نظرت بیرون زیبا نیست؟
...پرنده ها
!کوتوکو !جلوتو نگاه کن
...آه ببخشید نائوکی ندیدم
عصبانی نشو
حالا حرکت می کنیم
...من با تمام تمرکزم داشتم از نائوکی مراقبت می کردم
...من به عنوان یه پرستارو همسر شکست خوردم
اوکی
!صبح بخیر
صبح
فشار خون، 104 روی 76.
ببخشید دیشب تونستی بخوابی
چیزی نیست
من ازش استفاده کردم
تو دیشب شیفت شب بودی الان می تونی کار کنی؟
آره
می تونی قبل اینکه بری اینو بذاری روی میز کارم؟
اوکی می ذارم روی میز کارت
متشکرم
باشه
ببخشید
سلام کوتوکو
اوه
نائوکی ازم خواست اینو بذارم روی میز کارش
بذارش همینجا
حالش چطوره؟
بهتره شده
ایری خیلی خوش شانس که همچین زن زیبایی داره ازش مراقبت می کنه
دارین چوبکاری می کنین
ببخشید
یه دستمال
...به نظر میاد درست شد
...مطمئنم خشک بشه می شه خوندش
درسته
درست
صبح بخیر دکتر ایری این صبحانه تون
ازت ممنونم برای آوردن این
کوتوکو اجازه نمیده بقیه پرستارا بیان اتاق شما
هیچ کس نمی تونه به شما نزدیک بشه
واقعا؟
به هر حال
این عادی نیست که هنوز کوتوکو اینجا نیست
در این صورت بذارید من بهتون غذا بدم
همین الان دست نگه دار
من پرستار خصوصی نائوکی هستم
این کار منه
اول صبحی این سرو صداها واسه چیه
من امرزو ازش مراقبت می کنم
دکتر ایری دهنتو باز کن
...من که گفتم دستم کار می کنه
می خوام اینو بخوری
تادا
وای چه بوی سیری میده
کتلت سرخ شده با سیر اینم تخم مرغ نیمرو
مرغ سرخ شده با گوشت کبابی سیر
سالاد بامیه همه چیزایی که برات خوبه
برای صبحانه؟
برای اینکه دیشب غذا خوب نخوردی
....راستش اینا برای شکستگی استخون خوبه
هر روز می خوام همینطوری بهت صبحانه بدم
هر روز صبح - مطمئنم که بی صبرانه منتظری -
خانم ایری شما هنوز اینجایی
...پرستار شیمیزو
من می دونم که شما همسرشی
ولی اول باید به وظایف خودت برسی
شما عمدا جلسه رو پیچوندی
تو قرار بود پانسمان آقای ساکاموتو رو عوض کنی
...ببخشید
!برو - بله -
بعدا می بینمت نائوکی
...چه قدرتمند
یه دقیقه وقت داری ایری؟
چی شده دکتر کاتو؟
در خصوص عمل جراحی آقای کوساکابه
..اون مبتلا به سرطان مری هستش
فکر کنم باید مریشو برداریم و درست ترمیم بشه
اوه بله متوجه شدم
متاسفم ولی با پای شکسته نمی تونم کاری بکنم
نه نیازی نیست شما کاری کنی
...و
من یه سری یاد داشت در خصوص عمل جرا حی نوشتم
اون روی میزم هستش
روی میزت احتمالا به درد می خوره
بله روی میزم
...ها ؟ روی میزت
دکتر کاتو؟
نیمه شب
مطمئنم که نائوکی خواب
فقط یواشکی یه نگاه بهش میندازم
چقدر خشگل خوابیده
شب بخیر نائوکی
ترسوندیم ، چرا بیدار شدی؟
می خواستم ازت چیزی بپرسم
چی؟
این چیه؟
باید سریع خشک کنم
خودش خشک می شه
اما من می خوام سریع خشک بشه
فهمیدم
اوکی ..
..این
داری سعی می کنی چیکار کنی؟
می خواستم کمکت کنم
من ازت خواستم هیچ کاری نکنی
خوشبختانه همه اش یادم مونده
دیگه هیچ وقت به میز یه دکتردست نزن
این ممکنه به مرگ و زندگی یه آدم ختم بشه
! معذرت می خوام
...فکر نمی کردم همچین اتفاقی بیفته
...می خواستم برات مشکل پیش نیاد
...ما من قهوه رو ریختم و برای دکتر کائو مشکل درست کردم
...هر کاری می کنم فقط باعث درد سر برای تو می شم
...اما دوستت دارم
من خیلی دوستت دارم
ولی همه اش تو رو خسته و مجرو ح می کنم
...من برات بدشانسی میارم
...هر کاری هم که بکنم
...من همیشه
به عنوان همسرت شکست می خورم
فقط تو اینطوری نیستی منم همینطورم
حتی نمی تونستم بگیرمت
ببین چه اتفاقی برام افتاد
...اما
منم به عنوان شوهرت شکست خوردم
...نائوکی
من باید می تونستم حداقل زنمو بگیرم
با سه ضرب
نباید کارم به اینجا می کشید
حالا متوجه می شم بیمارا چه احساسی دارن
و اینکه چقدر سخت کار می کنی
...یک پرستار با مریضش
..این
اینطوری خیلی جذاب می شی
پای نائوکی به سرعت رو به بهبود بود
به لطف قدرت عشق من
پیشنهاد ؟ - هیس با صدای بلند نگو -
من بلند نگفتم
....گوش کن ایری
...وقتی تو
به کوتوکو پیشنهاد ازدواج کردی
....واقعا نمی تونم بفهمم
اما اگه بخوای می تونی به منم بگی
خب همون روزی بود که تو رو رد کرده بود
ها؟
این چیزی بود که جلوی خانواده باید می کردم
"گفتم" می خوام باهاش ازدواج کنم
آقای آیهارا باید باهاتون صحبت کنم
اول باید لباساتو عوض کنی
....من می خوام
با دخترتون ازدواج کنم
!نائوکی
چطوری تونستی بدون اینکه از کوتو کو بپرسی این کارو بکنی؟
من با تایید اون نیاز نداشتم می دونستم که اون می گه بله
...چه اعتماد به نفسی
کمکت کرد؟
نه بابا
فراموشش کن
کین چان
کین چان چش شده بود؟
رفت که به کریس پیشنهاد بده
فهمیدم
...چی
چی؟
وا...واقعا؟
بالا خره کین چان به کریس پیشنهاد داد
اون خیلی باید خوشحال باشه
اونا می تونن با خوشحالی ازدواج کنن درست مثل ما
باید بررسی کنم
اونا اونجان
چی می گی کریس؟
...من
نمی تونم باهات ازدواج کنم
چی؟
داری می گی نمی تونی؟
بله
نمی تونی باهام ازدواج کنی؟
معذرت می خوام
...فراموشش کن
در مورد من
کریس
برای چی پیشنهاد کین چان رد کردی ؟
کوتوکو ..
تو خیلی دوستش داری خیلی وقته منتظری
کوتوکو .. ازت یه خواهشی دارم...
چی؟
تو تصمیم داری با ایری به هم بزنی؟
ها؟
نه البته که نه داری شوخی می کنی؟
می خوای با نائوکی به هم بزنی و با کینو که ازدواج کنی؟
ها؟
کینوسوکه یه آشپز خیلی خوب و مهربون
و خیلی هم توانمنده
تو باید باهاش ازدواج کنی
...صبر کن
اون همیشه تو رو دوست داشته
کریس
می تونی این کارو بکنی؟
من نمی تونم تحمل کنم اون با کس دیگه ای ازدواج کنه
...خیلی خوب می شه اگه اون با تو ازدواج کنه
...کریس
این غیر منتظره بود
می دونم
کریس نمی گه چرا اونو رد کرده
من خیلی گیج شدم
پسر بیچاره حتما اون بیشتر گیج شده
اون چیزی رو پنهان می کنه
کینوسوکه ...این کارو انجام بده
هنوز انجام ندادی؟
فراموشش کن رییس
از دیروز که رفت پیش کریس
اون اینطوری شده
چی؟
دیدی؟
چه مرگش شده؟
شرط می بندم کریس ردش کرده
کریس ردش کرده؟
......مطمئن نیستم اما
...اوه
...به نظر میاد اعصابشو خط خطی کردیم
چی؟
اما کریس که کاملا عاشقش بود
میدونم چه احساسی داره
نمی تونم درک کنم دختر خوشگلی مثل اون
چطوری عاشق این شده
...حق با توئه
...حتما بعدش بهش سرد شده
عشق اون از سرش زیاد بود
حق با توئه
...چی می شه اگه
حتما مرد دیگه ای بهش محبت کرده
یه مرد دیگه؟ مهربونی؟
کسی که تونسته قلبشو پر کنه
و باعث شده کریس نظرش عوض بشه
کریس؟ نظرش عوض شده؟
رییس - هیس -
بیخیال کینسوکی
اون همیشه بی اختیار این کارو می کنه
...برای همین کریس نظرش عوض شده
کینسوکی
...کینوسوکی - هی کینو سوکی -
کینوسوکی - هی -
!چیکار کردی بابا رییس
کی ...من؟
یه چیز شیرین می خوای؟
...ممنونم خانم آبه اما
من الان واقعا گرسنه نیستم
بیا یه کم بخور
من نمی تونم تنهایی بخورم
...فقط یکی
خوشمزه است
دیدی؟ شیرینی همیشه نشاط آوره
...خانم آبه
...مامان
اوه یوئیچی
...ااومدم یه سری بهت بزنم
از سر کار اومدی نه؟
بله
...فقط دلم برای شما تنگ شده بود
یوئیچی تو چت شده؟
هیچی
کریس انگلیسی خوشگل نیست؟
اسم من کریس رابینز
مادرتون به من خیلی لطف داره
...اوه ...خب
...راستی می تونی سرراهت
از طبقه پایین آب نبات بخری؟
حتم ...از طبقه اول؟
من بهت نشون میدم
چی؟
من می خواستم یه جعبه بخرم
من شوکه شده بودم
...اومده بودم برای دیدن مادرم
اصلا انتظار نداشتی یه مو بلوند ببینی؟
...خب راستش همینطوره
انتظار دیدن دختر به این دوست داشتنی رو نداشتم
متشکرم
خیلی خوبه شنیدن این حرف از یه مرد ژاپنی
شما ...دوست پسر داری؟
دوست پسر؟
البته که داری
...دوست پسر
چی شده؟
....بخشید فقط یاد چیزی افتادم
اوم ...حالت خوبه؟
به کریس من
!باعث شدی کریس من گریه بیفته
تو کی هستی..؟
...تو بچه خوشگل
برای چی باعث شدی کریس من گریه بیفته
کینوسوکی
...کریس
....ببخشید
کین چان
...من
واقعا متاسفم
معذرت می خوام
مگه به سرت زده بود کین چان
بیخیال تقصیر پسر خودمه
پسر دیوونه
ما همه می دونیم
تو چقدر کریس دوست داری
اون اومده بود برای دیدنش
اون خیلی سرش شلوغ
بر عکس پسر احمق من
اوخ
بهتره من دیگه برم مامان
حسابی کار کن
واقعا متاسفم
من کاملا اشتباه کردم
...فکر کردم پسر شما
دوست پسر جدید کریس
اگه گریس پسر دیگه ای دوست داشته باشه باهاش کاری ندارم
و براش آرزوی شادی می کنم
اما طاقت ندارم اینطوری ببینم
یکی دیگه رو دوست داشته باشم؟
.تو...اما
بخاطر کی پیشنهاد منو رد کردی؟
پیشنهاد بهش داده؟
نه من هیچ کس دیگه ای رو دوست ندارم
پس واسه چی منو رد کردی؟
من عاشقتم کینوسوکه
من همیشه خواب اینو می دیدم که بهم پیشنهاد بدی
تو اون همه ازم مراقبت کردی وقتی پام سوخته بود
البته برای اینکه دوستت دارم
با اینکه برات مشکل درست کردم با این حال کمکم کردی
من خیلی خوشحال بودم
پس چرا؟
چرا پیشنهاد اونو رد کردی؟
از اونجایی که احساس کردم ...دلت برام سوخته
دلسوزی؟
تو خیلی خوبی ...فکرکردی هیچ کس با یه زن زخمی ازدواج نمی کنه
بخاطر همین می خواستی از من مراقبت کنی
...من هرگز
....من می دونستم که تو واقعا منو دوست نداری
من نمی خوام از روی ترحم با من ازدواح کنی
تمومش کن
کی گفته که از روی ترحم بوده؟
سوختگی تو ربطی به رابطه ما نداره
هر چقدرم بد باشه ربطی به رابطه ما نداره
...آخه تو یهو بهم پیشنهاد دادی
فهمیدم
اگه تو بهم باور داشتی این کارو نمی کردی
کین چان
...دکتر ایری تا کوتوکو این اطراف نیست بیا با هم یه چای بخویم
آشپز خونه کجاست؟
اون کیه؟
اونو بده به من
...نه ..این کارو نکن
کجایی تو
!کوتوکو
چیکار می کنی کین چان
می خوام پامو بسوزونم
اینکارو نکن خودتو می سوزونی
نکن - این داغه -
ولم کن توکوتو
می خوام مثل کریس بشم
ببخشید کینوسوک
من خیلی وقت منتظرتم
...برای اینکه به هم پیشنهاد بدی
ببخشید که مخالفت کردم ...معذرت می خوام
...کریس
چطوری می تونم زندگی با دلسوزی بگذرونم
همه می دونن کریس
که کین جان عاشقته
کینوسوکه
چیه؟
دوباره بهم پیشنهاد بده
چی؟
می خوام درست جواب بدم بهت
خدای من
می خواد اینجا بهش پیشنهاد بده
درست و حسابی بهش پیشنهاد بده
...یه لحظه
باوجود تمام خانمای مسنی که اینجان؟
خانمای مسن؟
خجالت نمی کشی کین سان
به عنوان یه مرد
بهش پیشنهاد بده
...کینوسوکه
...خب ...پس
بیا ازدواج کنیم ....کریس
...باشه ، کینوسوکه
خیلی دوستت دارم
من خیلی خوشحالم
!بوسه! بوسه
خیلی خوبه کین چان
فشارم داره میره بالا
پیشنهاد مدل کینسای خیلی پر شوره
تبریک می گم کین چان و کریس
!تبریک می گم
ممنون
با توجه به ...نائوکی
کریس در مورد زخم اشتباه کرده بود
قرار نبود جای زخمی باقی بمونه
اینطوری کریس و کین چان قرار ازدواج گذاشتن
....و روزی که ما مدتها در انتظارش بودیم
بخاطر خوب شدنت تبریک می گم
!تبریک می گم
این کارا بخاطر چیه؟
می خواستم همیشه این کارو بکنم درست مثل یه هنر مند مشهور
تبریک می گم, کوتوکو
حالا دیگه خیالت راحت شد
قدرت عشق شفاش داد
...خب شاید
روزهایی که توی بمیارستان رابطه ما عمیق بود
حالا دیگه نائوکی به طور کامل خوب شده
شاید با هم بریم چشمه های آب گرم
...برای اینکه با هم خلوت کنیم
!کوتوکو اون داره میره
وایسا !نائوکی
من کلی کار دارم که روی هم انباشته شده
ببخشید که یه قسمتش افتاده بود روی شونه تو
مشکلی نیست
اما... !نائوکی
من و اون دوباره رفتیم سراغ کار
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir